«النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة - منتديات منطقة الرياض
الرئيسية  ::  الأخبار  ::  الرياضة  ::  حواء  ::  منطقة الرياض  ::  معرض الصور  ::  مركز تحميل الصور

منتديات منطقة الرياض

:: شبكه قبيله عتيبه ::


عودة   منتديات منطقة الرياض > الـمـجـالـس الـعـامـة > مجلس الرياض
الانتساب تعليمات س - ج قائمة الأعضاء المفكرة إشارة الأقسام مقروءة

مجلس الرياض

خاص بالمواضيع المتعلقة بمدينة الرياض


إعلانات منتديات منطقة الرياض

«النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

موضوع مغلق
 
LinkBack أدوات الموضوع
  #1  
الصورة الرمزية لـ معانق الليل
سلطان الرياض
 
 
معانق الليل في طور التقدم
icon25 «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

ما إن تتجه جنوب مدينة الرياض بمحاذاة مجرى الصرف، إلا وتشاهد تجمعا لمجرى الماء الذي يخترق العاصمة متجهاً جنوبا الى منطقة الحائر، فيما يعرف بـ (النهر المحرم)، الذي تصب مياهه في منطقة الحائر التي اقترن اسمها بمجموعة من الظواهر والاحداث، ولعل من ابرزها سجن الحائر الشهير، الذي تناقلت اسمه وسائل الإعلام حينما اندلع فيه حريق أدى إلى وفاة العديد من السجناء، بالاضافة الى اشتهار المنطقة باستقبالها للمياه التي يحملها مجرى الصرف الصحي القادم من الرياض، والمزارع المتناثرة وأشجار النخيل الباسقة، ومع هذا تفاجأ بروائح كريهة تعصف بالزائرين وسكان جنوب الرياض.
عبد الرحمن بن سليمان ابانمي، رئيس بلدية الحائر، أكد لـ«الشرق الأوسط» أن منطقة الحائر تعتبر من أفضل مناطق الرياض من ناحية النظافة، مستشهداً بنظافة الأراضي الفارغة والعمل على سحب السيارات التالفة، مخالفاً بذلك رأي غالبية سكان المنطقة.

ويأتي حديث رئيس بلدية الحائر مخالفا لتأكيدات الدكتور عبد العزيز بن محمد العثمان، رئيس نادي الرياض للحمية واستشاري التغذية العلاجية وأستاذ التغذية الإكلينيكية بكلية العلوم الطبية التطبيقية بجامعة الملك سعود، من أن مياه الصرف الصحي الموجودة في الحائر تحتوي على الصابون والمنظفات الصناعية وربما المبيدات الحشرية، مشيراً إلى أنه حددت الأبحاث العلمية 60 ألف نوع من الملوثات في مياه الصرف الصحي تتراوح كمياتها وخطورتها من مواد محرم استخدامها مثل الديوكسين إلى مواد يمكن أن يتحملها الجسم السليم.

سجن ومياه صرف وزراعة

* ارتبط اسم منطقة الحائر بالسجون والصرف الصحي والثروة الزراعية، وهي المنطقة التي تبلغ مساحتها الإجمالية 349 كيلومترا مربعا، والكثافة العمرانية تتجاوز الـ 1.4 في المائة، وعدد سكان المنطقة يتجاوز 17.4 ألف.

وتنقسم منطقة الحائر إلى قسمين، الحائر الجديد والحائر القديم، ويقع الحي الجديد منه في أعلى الوادي، وهو مكتظ بالسكان، والمحلات التجارية، والدوائر الحكومية، كما يوجد بالمنطقة طريق زراعي يقع في منطقة يطلق عليها أم الشعال، يمتد من حي الحائر الجديد إلى الخرج مرورا بالمزارع، كونه اقصر من الطريق المألوف الذي يربط بين الرياض ومحافظة الخرج، وهذا الطريق لا تقطعه أي نقطة تفتيش، مما يسهل للمخالفين أن يتسللوا إلى منطقة الخرج من دون أي رقابه عليهم.

وفي المقابل يقع حي الحائر القديم في قلب الوادي وهي اصل المنطقة، وشهدت المنطقة عددا من المعارك القديمة، ويتميز الحي بوجود المزارع وبعض البيوت القديمة للعمال، ومجرى الصرف الصحي، بالإضافة إلى طريق يؤدي إلى منطقة ديراب ومكة المكرمة، مرورا بالمزارع، وتنقطع شبكة الاتصالات في هذه المنطقة، لعدم وجود أبراج تقوية للهواتف المحمولة.

وتعاني كلتا المنطقتين من كثرة انقطاع التيار الكهربائي، خاصة في فصل الصيف، لقلة وجود محطات توليد كهرباء فيها، كون سجن الحائر يشترك معهما في المولد الكهربائي الذي يحتاج إلى طاقة كهربائية عالية.

وأشار أحد سكان الحي (ج. السبيعي)، إلى أن منطقة الحائر تعاني من نقص في الخدمات الكهربائية والخدمات الصحية، وتتمثل الصحية في نقص الكوادر البشرية والأدوية والأجهزة اللازمة، وفي هذا الشأن أكد لـ«الشرق الأوسط»، مسؤول في مركز صحي الحائر، ان المركز يعاني من نقص في الكوادر الطبية وفي بعض الأدوية.

وأوضح أن عدد الأطباء في المركز ثلاثة أطباء، طبيبان للرجال، وطبيبة للنساء، وعدد محدود من الممرضين، وهو ما يشكل عبئا عليهم، مبينا حاجتهم الماسة للأطباء والممرضين اضافة الى الحراس، خاصة في ظل وجود حارس واحد في المركز وعمله فوق طاقته ولا يستطيع أن يحصل على اجازة.

وكشف عدد من مراجعي المركز أن هذا النقص يجعلهم في بعض الأحيان يتجهون إلى المراكز الصحية الواقعة بأحياء الرياض الأخرى، خاصة في منطقة جنوب الرياض.

وذكر محمد محمد جمبر، الطبيب العام والمدير الفني بالمركز الصحي في الحائر، أنه بالمقارنة بباقي المراكز الصحية فإن نسبة الربو والأمراض الجلدية وأمراض الجهاز التنفسي في منطقة الحائر تشكل نسبة عالية جدا.

وبين الدكتور جمبر أن كثرة لدغات العقارب والأفاعي ولسع الحشرات بأنواعها تعود لقرب منطقة الحائر من المزارع والأودية، وان سبب انتشار الأمراض المتوفرة في منطقة الحائر يعود إلى الروائح والغبار والمياه المعالجة التي تمر بالمنطقة، مشيرا الى أنه في حال تعرض أحد الأشخاص للمياه المعالجة سيصاب بشكل مباشر بالعديد من الأمراض الطفيلية التي ستنتقل عن طريق جهاز الهضم، إضافة إلى الأمراض الجلدية.

وأشار الى أن وزارة الصحة تؤمن مع بداية كل شهر كمية من أنواع الأدوية المختلفة، إلا أنه في أيام فصل الشتاء تصبح هذه الكمية قليلة، لوجود اغلب السكان في المنطقة، كون الكمية تنتهي في وقت قصير جدا، خاصة ان أغلب الأدوية التي تنتهي بشكل سريع المضادات الحيوية وأدوية الاحتقان وأدوية السعال.

وبين الدكتور أن وجود الحشرات بنسبة عالية، تتسبب في انتشار الامراض، وأن سبب انتشار الحشرات يرجع إلى عدة أسباب منها وجود مياه الصرف الصحي وعدم معالجتها وتصريفها بالصورة المطلوبة، إضافة الى أن المبيدات الحشرية التي تقوم البلدية برشها ليست فعالة، اضافة الى طول الفترة الفاصلة بين عملية الرش، وتمنى من البلدية أن تحسن نوعية المبيدات التي تقوم برشها.

أسماك وثمار من مياه الصرف

* المتجول داخل المنطقة يشاهد بعضا من العمالة المقيمة من جنسيات مختلفة يمارسون هواية صيد الاسماك في مياه الصرف الصحي المتجمعة ويقومون ببيعها في سوق العزيزية بحي الدار البيضاء، يشار الى أن سعر سمكة «الشعري» الواحدة خمسة ريالات، على الرغم من معرفتهم أن المياه التي يقومون بالاصطياد منها هي مياه صرف صحي.

وأن بعض أصحاب مزارع التمور المجاورة لمياه الصرف الصحي، يسقون مزارعهم من تلك المياه، بواسطة مكائن لرفع المياه، من المصرف إلى المزارع، إضافة إلى عدد من مشاتل الزينة التي يستخدم أصحابها مياه الصرف ليرووا تلك المشاتل، إلا أن إحدى المزارع تسقى منتجاتها من مياه الصرف الصحي لقربها من المجرى، خاصة ان هذه المياه الكثير أنها أودية، إلا أنها تعتبر مصدرا للبعوض الناقل للأمراض، وتعتبر منتجات التمور أهم المنتجات التي تسقى من مياه الصرف إضافة إلى الأعلاف التي تقدم كغذاء للمواشي.

ويروي أحد سكان منطقة الحائر قصصاً عن مشاهدته الشخصية للخضراوات الملوثة ومنها الثمار التي تنتجها الاشجار، التي تشرب من مياه الصرف وحتى التمور التي يظن البعض عدم إمكانية تلوثها بينما يثبت آخرون ذلك بمثال بسيط وهو حفظ تلك التمور في المبردات لعدة أيام وسيتبين تغير في رائحة تلك التمور وذبولها على الرغم من حفظها في أماكن التبريد.

وفي هذا الشأن، بين الدكتور عبد العزيز بن محمد العثمان، أستاذ التغذية الإكلينيكية بكلية العلوم الطبية التطبيقية بجامعة الملك سعود، أن أكل الحيوانات التي تتناول محاصيل ملوثة أو تحتوي على نسبة عالية من المعادن الثقيلة، فإنه تنقل تلك الملوثات الخطيرة عبر أكل لحومها للإنسان، وهذا ما وجدوه في بحث حديث عن تلك الملوثات.

من جانبها أوضحت وزارة الزراعة في بيان بعثت به لـ«الشرق الأوسط»، أن مشاريع الإنتاج النباتي يشترط لها توفر الموارد المائية والظروف المناخية والأراضي الصالحة لإنتاجها في الموقع المقترح، ويؤخذ في الاعتبار أهمية توافر المياه وصلاحيتها للري وأن تكون التربة مناسبة للزراعة ومن درجة جيدة.

واعتبرت وزارة الزراعة أن النشاط الزراعي في الحائر محدود جدا، إلا من بعض المزارع التقليدية الصغيرة، التي تقوم بإنتاج بعض محاصيل الخضار وغيرها، وتقوم الوزارة بتقديم العديد من الخدمات الإرشادية والفنية لهذه المزارع بغرض مساعدتها على إنتاج أفضل المحاصيل الزراعية وهي متوافقة مع الشروط الصحية والغذائية. وأكدت الوزارة أن الأنظمة في السعودية تمنع استخدام مياه الصرف الصحي الخام في الري بكافة أنواعه، إلا مياه الصرف الصحي المعالجة، مشيرة الى أن هناك لجانا مشكلة بكافة إمارات مناطق المملكة لمراقبة منع استخدام مياه الصرف الصحي الخام.

في المقابل يؤكد الدكتور العثمان، أن الاشتراطات الصحية العالمية تنص على أنه لا يجوز ري الخضروات التي تؤكل نيئة مثل الخس والبقدونس والجزر والسبانخ، التي ربما تتعرض أوراقها للتلوث بمياه المجاري ولو كانت معالجة، كما لا تسمح المنظمات الصحية العالمية بري الخضروات التي ترتفع قليلا عن سطح الأرض بمياه المجاري.

وأشار العثمان الى أن مياه الصرف الصحي إذا لم تعالج جيدا ستسبب أمراضا خطيرة للإنسان، خاصة إذا تسربت لمياه الشرب، لاحتوائها على أعداد هائلة من الكائنات الدقيقة مثل البكتريا والفيروسات والطفيليات، وبذلك تنقل العديد من الأمراض مثل الكوليرا والتيفود وشلل الأطفال.

وأشار العثمان الى أن التلوث الميكروبي للمياه يعتبر أحد مسببات انتشار وباء السالمونيلا والالتهاب الكبدي في العديد من دول العالم، مضيفاً أن الكائنات الحية تلعب الدقيقة دورا في تكوين ما يعرف باخضرار الماء، وتظهر على شكل طبقة خضراء من الأعشاب على سطح خزانات المياه والبحيرات وشواطئ البحار مما يسبب مرض زرقة العيون لدى الأطفال.

إلى ذلك بينت وزارة الزراعة في بيانها انها توظف مياه الصرف الصحي المعالجة ثلاثيا لاستخدامها في الأغراض الزراعية كمصدر استراتيجي وداعم للمصادر الجوفية، مشيرة الى أنه في العام الماضي عملت الوزارة دراسة أولية عن محطات تقنية مياه الصرف الصحي المعالجة في المملكة، واتضح أن عدد هذه المحطات يبلغ 31 محطة موزعة على مختلف مناطق البلاد، وتبلغ الطاقة التصميمية لها نحو 2 مليون متر مكعب يوميا، كما بلغ إجمالي كميات المياه المعالجة لهذه المحطات نحو 1.5 مليون متر مكعب يوميا.

وجاءت المنطقة الشرقية في الترتيب الأول بالنسبة لاستخدام المياه المعالجة والبالغة نحو 537 ألف متر مكعب يوميا، يليها منطقة الرياض بكميات مياه معالجة بلغت 333 ألف متر مكعب يوميا، والجدير ذكره أن محطات معالجة المياه في المملكة تعمل بنسبة 74.7 في المائة من طاقتها التصميمية بمعنى أنه عند العمل بكامل الطاقة فإن من المتوقع زيادة كميات المياه المعالجة والتوسع في استخدامها في الأغراض الزراعية.

وفي ما يخص المزارع حول مدينة الرياض، فإنه يتم الاستفادة من المشروع الذي تم تنفيذه لهذا الغرض منذ بداية الاستخدام في عام 1982 ولم تحدث أي آثار سلبية لاستخدام هذه المياه المعالجة، حيث يتم مراعاة الاشتراطات المطلوبة والمنصوص عليها باللوائح والأنظمة، وهي قصر إعادة استخدام المياه لري الأشجار والنخيل والأعلاف وغيرها مما لا تلامس ثمرته هذا النوع من المياه وهي خاضعة لمراقبة يومية ومتزأمنة مع ساعات الضخ من قبل وزارة الزراعة، إضافة إلى لجنة مشكلة من عدة جهات تحت رئاسة إمارة منطقة الرياض. وفي حالة وجود مخالفات وهي نادرة الحدوث تقوم اللجنة المنوه عنها بتطبيق العقوبات المنصوص عليها في نظام مياه الصرف الصحي ولائحته التنفيذية.

وهناك مقترح لمد هذه الشبكات المعالجة إلى شرق مدينة الرياض، وبالتحديد على طريق الرياض الدمام، وزراعة الأشجار لكي يمكن الاستفادة منها في صد الرمال التي تزحف إذا هبت الرياح على المدينة، كذلك يمكن الاستفادة من هذه الأشجار مستقبلاً في المجال الاقتصادي، خاصة ان المنطقة مناسبة جداً لتكون منطقة غابات لسهولة أرضها ومناسبتها للزراعة.

ونصح الدكتور العثمان المستهلكين بأن يضعوا الخضروات النيئة قبل استهلاكها في محلول من مسحوق كلورالكالسيوم، لمدة لا تقل عن عشرة دقائق، ومن ثم غسلها جيدا بالماء قبل استعمالها، ولا ينصح باستخدام برمنغنات البوتاسيوم الشائع لتعقيم الخضروات، لأنه يؤدي إلى إفقاد الخضروات لنضارتها وإصابتها بالهشاشة والتقصف.

مياه محرمة

* لفت الدكتور العثمان، أن مختبر وزارة التجارة له جهود جبارة لتحليل الأغذية، لكن الإمكانات المتوفرة الفنية والتجهيزات لتلك المختبرات ينقصها الكثير من الخبرات الفنية والتجهيزات الحديثة التي تكفل مراقبة سلامة الأغذية المحلية أو المستوردة، كما أن مختبرات صحة البيئة وحماية المستهلك لا ترقى للمطلوب ولا تكفي لمتابعة التلوثات والتسممات المتكررة، ويعتبر التلوث الميكروبي أو الكيميائي للمياه من أكثر الملوثات إضرارا على صحة الإنسان.

وبين أن مياه الصرف الصحي تزيد على ذلك باحتوائها على الصابون والمنظفات الصناعية وربما المبيدات الحشرية، وحددت الأبحاث العلمية 60 ألف نوع من الملوثات في تلك المياه تتراوح كمياتها وخطورتها من مواد محرم استخدامها مثل الديوكسين إلى مواد يمكن أن يتحملها الجسم السليم، مشيراً الى أنه أجريت دراسة في سوريا لمياه المجاري الخام في مدينة حلب وقد أظهرت هذه الدراسة أن كل لتر من مياه المجاري هذه يحتوي على 3340 بيضة اسكاريس، وأن 42 في المائة من سكان مدينة حلب مصابون بعدوى الإسكاريس نتيجة الري بالمياه الملوثة الخام مباشرة.

من جانب آخر، كشف عبد الرحمن بن سليمان ابانمي، رئيس بلدية الحائر لـ«الشرق الأوسط»، عن عدد من المشاريع التي ستقام في منطقة الحائر، مشيراً الى أن هناك مشروع المنطقة الصناعية الذي سيقام في شرق الحائر، مشيرا إلى موافقة أمين عام مدينة الرياض على دراسة المشروع.

وبين ابانمي أن هنالك مشروعا لإقامة ساحات تجمع بين ملاعب لكرة القدم، وجلسات للمتنزهين، وممرات للمشي والجري، موضحاً أن المتنزه سيكون على مساحة 10 آلاف متر مربع، فيما سيتم وضع كورنيش غربي في منطقة الحائر، كونه خصصت له مساحات لمواقف السيارات، وتشجير الطرقات، وتعد البلدية لجعل الطريق المؤدي من الرياض إلى الحائر أكثر من مسار بدل من مسار واحد وإنارته ووضع ثلاثة مدارات في الطريق لسهولة الدوران، وقامت البلدية بدراسة وضع مدخل لمنطقة الحائر.

وبين أبانمي أن المشاريع التي تم تنفيذها من قبل البلدية، هي إعادة سفلتت الشوارع وازالة جميع المطبات الأهلية، ووضع مطبات حسب المواصفات والمقاييس، إضافة إلى إنارة بعض الشوارع التي لم تتوفر فيها إنارة.

وأكد ابانمي أن منطقة الحائر تعتبر من افضل المناطق نظافة في مدينة الرياض، من جهة نظافة الأراضي الفارغة، وسحب السيارات التالفة، ولفت رئيس البلدية الى أن هناك العديد من الأودية التي توجد في منطقة الحائر، منها وادي الحاء ووادي الاوسط ووادي البعيجة ووادي غرابة وشعيب الحفنة، كل هذه الاودية تصب بوادي حنيفة المار بالحائر القديم.

وذكر أبانمي أنه سيكون بالحائر مجمع للبحيرات العظمى، وستعمل الهيئة العليا بمدينة الرياض بوضع محمية الحائر، وجرف الوادي وتنظيفه من الحشائش والأشجار. وأكد أن المياه التي تتكرر ستكون صالحة للشرب هذا عن كلام المسؤولين، وبين ان الطريق الذي يمر بين المزارع ويؤدي الى الخرج اسمه «الطريق الزراعي».


كُتبت [ 11-08-2006 - 05:25 AM ]    معانق الليل غير متصل
قديم 15-08-2006, 04:22 AM   #2
ملك الورد
عضو مستمر
 
الصورة الرمزية لـ ملك الورد
 
ملك الورد في طور التقدم
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

مشكور اخوي للموضوع


متابع بحق



لك تحياتي

انتي مثل وصف اللون

لأنسان ماشاف الكون

مدري وشلون اشرحله

معنى اللون بهالكون
ملك الورد غير متصل  
قديم 15-08-2006, 04:33 AM   #3
معانق الليل
سلطان الرياض
 
الصورة الرمزية لـ معانق الليل
 
معانق الليل في طور التقدم
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

تسلم لى يالغلا على مرورك الكريم

معانق الليل غير متصل  
قديم 16-08-2006, 09:30 PM   #4
meromm
عضو جديد
 
الصورة الرمزية لـ meromm
 
meromm في طور التقدم
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

مشكورررررررر

meromm غير متصل  
قديم 16-08-2006, 10:58 PM   #5
الشاعر مشعل
عضو جديد
 
الشاعر مشعل في طور التقدم
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

مشكور اخي المبدع والمتميز معانق الليل

على هذي المشاركه

وسلكن يداك على هذي المعلومات

والله يعطيك العافيه

الشاعر مشعل غير متصل  
قديم 17-08-2006, 07:21 AM   #6
سمر1646
عضو جديد
 
سمر1646 في طور التقدم
icon25 رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة


سمر1646 غير متصل  
قديم 17-08-2006, 10:25 AM   #7
معانق الليل
سلطان الرياض
 
الصورة الرمزية لـ معانق الليل
 
معانق الليل في طور التقدم
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

تسلمون يالغااالين على مروركم الكريم ..

معانق الليل غير متصل  
قديم 17-08-2006, 11:10 AM   #8
ܓ.¸turki¸.ܓ
ܓلـآلآحـســآســَ وطـنـَܓ
 
الصورة الرمزية لـ ܓ.¸turki¸.ܓ
 
ܓ.¸turki¸.ܓ تقدير السمعة متوقف
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة


ܓ.¸turki¸.ܓ غير متصل  
قديم 17-08-2006, 04:43 PM   #9
معانق الليل
سلطان الرياض
 
الصورة الرمزية لـ معانق الليل
 
معانق الليل في طور التقدم
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

حياك الله يالغلا ولاحرمت من تواصلك الدائم

معانق الليل غير متصل  
قديم 06-09-2006, 03:50 AM   #10
توتة
العــــــــــــالميه
مراقبة مجلس الرياض
 
الصورة الرمزية لـ توتة
 
توتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدودتوتة مبدع بلا حدود
رد : «النهر المحرم» يخترق الرياض ويصب في الحائر وسط مخاوف من انتشار الأوبئة

الله يعطيك العافيه اخوي..

اللهم اني اسالك ان تغفر لـخليفه

وتسكنه الفردوس الاعلى من الجنه

اللهم آمين اللهم آمين اللهم آمين




[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط للتسجيل اضغط هنا]



توتة غير متصل  
موضوع مغلق



زوار هذا الموضوع الآن : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لايمكنك نشر موضوع جديد
لايمكنك نشر مشاركات
لايمكنك إضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

وسوم vB : نشيط
كود [IMG] : نشيط
كود هتمل : خامل
Trackbacks are خامل
Pingbacks are خامل
Refbacks are نشيط


التوقيت حسب جرينتش +3. الساعة الآن 08:24 AM.

Powered by: vBulletin® Version 3.6.10 Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.1.0
Translated By vBulletin®Club©2002-2008