بسم الله الرحمن الرحيم
الســـــــــــــــــــــــــلام عليــــــــــــــــــــــكم ورحمــــــــــــة الله وبركاتـــــــــــــــــــــــــه
أشكر الجميع على غيرته على دينه وأشكر كل من طرح هذا الموضوع للفائدة وأسأل الله أن يوفقهم إلى مايحبه ويرضاه
ولكن
لي وقفات وهي عبارة عن وجهة نظر شخصية وأعتذر على التقصير
1- هل نحذف كل كلمة من قاموسنا بسبب أصلها؟
عند ترجمة أي كلمة من لغة إلى لغة أخرى فإننا لا نترجم الكلمة نفسها وإنما نترجم المفهوم
فكلمة mosque عندما تمر على مسامع أي شخص وخصوصا أهل اللغة فإن المعنى المتبادر إلى الذهن هو المعبد الإسلامي وليس المستنقع المذكور
وعند الدعوة إلى الإسلام فإنه من الواجب استخدام الكلمات التي تدل على المفهوم فإذا استخدمنا كلمة masjed فإن المتلقي وللأسف لن يفهم الكلمة إلا بعد أن تشرح وبعد الشرح والتعب تجد أنه يجيبك قائلا بأنك تقصد كلمة mosque فهل تجيبه بأن أصلها مستنقع وهو صاحب اللغة
وكذلك عندما نتكلم عن كلمة إله فإن معناها god ولكن إذا كنا نريد أن نتكلم عن الله وعن نعمه سبحانه فيجب كتابة الحرف الأول كبير God
وأخيرا وليس آخرا فإننا لا نستطيع أن نحاسب كل كلمة بأصلها لأن لغتنا اليومية تحتاج غربلة لأنها تحتوي على كلمات مستعارة من لغات أخرى الله أعلم بأصلها