حقيقي أمك تحبك .. فلفسه فكريه (مترجم)

حقيقي أمك تحبك ؟؟

خخخخخ والله ماعندي سالفه .. بس خلصت اختبارات وحسيت اني لازم افرغ الضغط النفسي هنا

اليوم راح نناقش قضيه مهمه في العصر الحداثي .. ولاهتمامي بحالات بعض اخواني واخواتي في المنتدى .. فقد قررت اضافه نص ترجمه لاهم النقاط الرعيسيه .. وهي ترجمه انجليزيه قد حطيت فيها كل اجتهاداتي اللغويه البسيطه



كان بودي ان اضع ترجمه افغانيه واورديه وسواهيليه ولكن لن يسعني الوقت في البحث في الدكشنريات <<< على وزن تكنشنايات

فقد ارتأيت ان احط الترجمه بلغه الـ lingua franca التي هي لغة التواصل حول العالم بين الشعوب والقبائل المتعارف عليها لدى المجتمعات الاصوليه ....


ان هذا الماضوع يبحث في قضيه مهمه جدا ...... تخص العلاقه بين الابن وأمه او الابنه وامها .. ولا حظو انني وضعت همزه على (أمه) ولم اضع همزه على (امها) لانني لان تربيه الابن اصعب من تربيه البنت .. كما ان وضع الهمزه صعب نتيجه التواء الاصبع الصغير ليصل الى زر الشفت ثم اصبع السبابه لحرف الألف ..


هذه مجرد مقدمه تمويهيه للماضوع الذي ستقراه حتما لو انك نزلت الى تحت قليلا شويه




Do you think that your mother really loves you?
.. well, if you don't think so,







يعني ما عندك ما عند جدتي then you don't have what my grandmother has
your mother loves you.. not because she feeds you with Dojaj Alwataneea but for lots of reasons:

First : she loves you just in case no one else would love you
يعني استبنه والعياز بالله استغفر الله


Second : ….

…..
…….
Well , ….

I'm sure there are many reasons …..

Like ….





والله توهقت معاكم ماني لاقيه ولا صفة وحده فيكم عشان تخلي امكم تحبكم


خخخخ لا تخافو لو ماحبتكم امكم راح تحبكم حماتكم .. انتو بس جيبو علبه الدانيت معاكم
والله الاعلانات ما خلت احد ما حبنا ... يا عساهم يجيبو محصن المرة الجاية



ولانو امك تحبك .. لازم تعمل بنصائحي الاتيه .. مع انك لو قعدت تبيض وتقشر بصل لين يوم القيامه .. راح تفضل بزر وعقلك صغير وخبل في نظر أمك

And because your mother loves you, you should do the following:

1- be nice to her
خخخخخخخخخخ اصلن غصبن عنك تكون جنتلمان معاها ولا بتقطع عنك المصروف

2- obey all her instructions, and don't ride your head
ولا تركب راسك
يعني لو قالت لك : يا محمد قم روح جيب بريال عيش .. لا تقوم تركب راسك وتروح تجيب عيش .. اركب السيكل او الموتر ان كنت ولد نعمه ورح جيب بريال عيش وبريالين جالكسي كراميل لأختك <<< نصيره البنات

3- try to take the pressure off her, that means don't load her what is over her widow
ولا تحملها فوق طاقتها
يعني لازم نساعدها في اعباء البيت والمطبخ الله يرحم ايام زمان يوم كنت انا اغسل المواعين ومحمد اخويا ينشفهم ومهند الصغير ياكل العلقه لانو كسر تلاته صحون وكاستين <<< ملفقين التهمه مع سبق الاصرار والترصد




ايش رايكم في النصايح ..

I coaled you, right ??!
لقد افحمتكم .. صح

<<<<< كللك ملح والله
All of you salt


Then,
Let us see if your mother really loves you…
ياللا بينا نشوف سواا هادا المقطع المفبرك

)()()()()()()()()()()()()()()()(

تخيل إنك حصلللك دا الموقف .. ايش تعتقد راح يكون رد فعل أمك معك





الوضع The situation :
You are in a restaurant with your mother ( cut me in half you Sheik افلقني يا شيخ )

خخخخخخخخخ المكان الوحيد اللي تروحو مع امك هو يا اما البنك او المستفشا لا سمح الله
قال مطعم قال

You sit your mother on a table, تجلس امك على طاوله

خخخخخخ طب ليش ما تجلسها على الكرسي اريح هع هع


Then you go to get the menu
<<<< معشيها في مطعم فاخر الاخ

You choose your meal, then you wait for it….
You wait… and you wait…….
وتقعد تستنا تستنا .. والاكل ما جا

Then you go to the garcon because your patience is little
ومن ثم تروح للجرسون لان صبرك قليل خخخخخخخخخ

Conversation محادثه

You : this is no talk, It happened to me one hour student meal هادا مو حكي .. صارلي ساعه طالب وجبه

طول بالك خييو Garcon : lengthen you mind brother
شو بناWhat is with us
ما يصير الا ياللي بدك What happens except what you want
ولو What if
مو على راسي Not on my head
You: we are hungry, behind you slow on us
نحن جيعانين وراكم ابطيتم علينا
دقيزه Garcon: one zinute (minute)

...


المهم
وترجع لامك .. وتقوللها دحين الاكل يجي
بس يا ليتك شفتيني يا امي
وريتهم العين الحمرا I showed them the red eye
وخشيت في حلوقهم And entered their throats


تقوم امك تقوللك
Oh, God this is the last of my raising in you
هادي اخرت تربيتي فيك
يالاثول You athwal

تبغا تفشلنا قدام السوري <<< ابد ما خقت معاه العجيز خخخخخخخخخخ
فين الاخلاق والكلام الزين وعلوم الرجاجيل
Men's science

oh ugly self and onlyيا شين النفس وبس


وانت يالمسيكين انصدمت بهالكلام .. تقوم تقوللها :
يا أمي انا كنت ابغاكي تحوبيني واكون البطل في عينك << البطل ولا ليز
تقوم ترد عليك امك :
Oh monkies and black scorpions loved you
حبتك القرود والعقارب السود


,,,,,,,,,,,,,,



ولو صادفك نفس الموقف ..الاكل اتاخر وانت رحت للجرسون ..لكنك اتصرفت تصرف تاني ..
نشوف ايش رايح يصير

You: what is there, oh lover
ماذا هناك ايها الحبيب
I am waiting in empty patience
انتظر بفارغ الصبر
To taste your famous food in all the ma3mora
لاتذوق طعامكم المشهور في ارجاء المعموره <<< مو كأنها توهقت

Garcon: yes, not from my eye أي مو من عيني
انت تامر امرYou order an order


You: you have from me deep thanks
لك مني عميق الشكر ,, يا من احييت في قلبي الامل
You who revived hope in my heart
<<< مهوب هين شكسبير

..

لكن لمن ترجع لامك .. فماذا ستقول لك

ستقول لك ما يكتب في الافلام المترجمه .. عليك اللعنه ايها الخسيس الجبان
والمفردات بالانجليزي اصلها وسسسسسسسسسسخه مرره بس الترجمه مؤدبه


المهم

من الفشله امك تروح تقلللك
روح ادفع الحساب بس الله يقطع شرك
Just go pay the mathmatics, god cut your evil




()()()()()()()()()()()()


يعني الجوزه من الحدوته .. ان امك ما راح ترضى عليك مهما سويت

لانك طول عمرك راح تفضل ... ابنها الصغير
كل شي تسويه غلط
كل قرار تتخذو هو قرار فاشل
كل شي تشتريه هو شي تافه ومالو لزمه

صحيح هي تحبك
بس ما تقللك عشان ما تصدق نفسك
طيب وقتها كيف تعرف انها راح تحبك


طب افرض معايا
انو امك هي مي امك
كيف تعرف انو امك هي امك الحقيقه ؟؟
بس عشان هم قالو لك ان امك هي مديحه
طب افرض ان وقت ما ولدتك امك مديحه .. اتلخبطو بينك وبين ولد الحرمه اللي كانت تولد جمب امك مديحه

طيب خل نفرض ان امك هي سميحه ويوم رحتو عند ناس وشفت امك مديحه .. هل تعتقد انها راح تعرفك

<<< اقول انطمي طم الله مصارينك




...



يالله ما احب اطول عليكم

هي حدوته كتبتها لا ابغي من ورائها مالا ولكن مجرد توسعه صدور واكمام

وانشالله الجاي احسن



بس ايش رايكم في الالوان




بست وشز ..
فرفوشة

فرفوشه .. انا اتحدى المجهول .. يفهم لان هالسالفه فوق مستواه

ترى امزح .. والمجهول حبيبي .. واللي يسبك يحبك ..

وكل قصدي ان ثقافته فرنسيه .. << بيرقعها خخخخخخخخخخخخخ